СКАЗОЧНАЯ ОЛОНЧАНКА

Лауреат 2023 года Олонецкого района, «Краса Олонии», Луминайне — Ирина Никитина рассказала, откуда у неё такая любовь к карельскому языку и что мотивирует заниматься изучением и продвижением особенностей родной земли.

В конце прошлого года Ирине Николаевне Никитиной было присуждено звание «Лауреат 2023 года Олонецкого национального муниципального района». Она вносит огромный вклад в сохранение карельского языка, принимает активное участие в различных культурных и спортивных мероприятиях, связанных с популяризацией традиций, обычаев и культуры родного края. В образе Луминайне представляет Олонецкий район за пределами республики, рассказывая о Карелии людям из других регионов России.

— Ирина, сколько людей на сегодняшний день свободно владеют карельским языком?

— К сожалению, сегодня карельский знает очень мало людей. Родным языком владеют только 10% карелов, в основном это пожилые люди из небольших деревень, глубинок. В советское время во многих карельских семьях он был утрачен и теперь находится на грани исчезновения. В Олонце разговорную карельскую речь чаще всего можно услышать в музее или библиотеке.

Радует, что сегодня среди молодёжи возрастает интерес к изучению карельского языка. Он нужен тем, кто хочет сохранить традиции и культуру своего народа, знания и память о своих предках и чтит их традиции.

— Почему Вы решили заниматься популяризацией карельского языка?

— Любовь к карельскому языку появилась у меня с детства. Я родилась в карельской семье и с первых дней жизни слышала карельскую речь, поэтому этот язык для меня такой же родной, как и русский. По сей день в моей семье сохранено общение на карельском языке, отсюда и возникло желание к приобщению современников к изучению карельского языка.

Моя основная цель — изучать язык и традиции карельского народа. В 2023 году я принимала участие в проекте «Краса Олонии», моей отличительной чертой как раз было происхождение: то, что я карелка, имею карельские корни, знаю карельский язык и карельскую культуру. На сегодняшний день у меня есть желание, чтобы у местного населения было больше общения на родном языке.

Я благодарна своим родителям за любовь и внимание к языку, знания, которые мотивируют меня дальше продолжать развивать, популяризировать язык и реализовывать эти знания в своей деятельности.

— Зачем изучать карельский язык в школе? Как заинтересовать детей и влюбить их в родной язык?

— Изучение любого языка тренирует, развивает память и дополнительно способствует изучению другого иностранного языка впоследствии. Чем раньше ребёнок начинает изучать язык, тем лучше идёт освоение и запоминание новых слов, правил… Насчёт заинтересовать: у карелов много различных народных игр, в которые с удоволь­ствием играют современные дети, параллельно запоминая новую лексику и погружаясь в изучение языка всё больше. Но, конечно, огромную роль в процессе изучения карельского могут сыграть родители: нужно больше путешествовать с детьми по родному краю.

— А что насчёт взрослых?

— В рамках национальных проектов для взрослого населения организуют специальные курсы по изучению карельского языка. В Олонецком центре творчества и досуга, в сельских домах культуры язык живёт и развивается: творческие коллективы исполняют песни на карельском языке, показывают спектакли. Всё это говорит о том, что интерес к изучению и продвижению культуры и традиций родного края есть, он не угасает, и это радует.

— Вы уже несколько лет играете роль Луминайне, расскажите, пожалуйста, об этом персонаже. Какая она?

— У Луминайне, как и у Паккайне, есть своя история появления. Как гласит легенда, родилась героиня 14 октября (в праздник Покрова) в карельской семье. В этот день выпал первый снег, и в память о своём крестнике, прозванном Паккайне, родители назвали дочку Лумийне (в переводе с карельского — «снежок»). Девочка росла весёлая, приветливая, трудолюбивая. Часто в гости к ней приезжал Паккайне, и они вместе играли: летом купались в озере, зимой катались с горок, ходили в лес, помогали взрослым в поле. Повзрослев, Лумийне превратилась в красивую, статную девушку, и её стали уважительно называть Луминайне. Обладая весёлым нравом и острым умом, она является первой помощницей Паккайне в торговых делах: сопровождает его в поездках, даёт советы, оберегает от необдуманных поступков.

Луминайне — яркая героиня, добрая, искренняя, отзывчивая, любит детей и находит общий язык со взрослыми. Она прекрасная рукодельница, вкусно готовит традиционную карельскую еду: калитки, рыбники, чупуки, уху из рыбы карельских озёр и рек, а также блюда из ягод и грибов, собранных в карельских лесах.

Сегодня Луминайне является символом Олонца, да и всей Карелии в целом. Она приглашает и встречает гостей, знает историю родного города, особенности местной культуры, традиции, а также говорит на карельском языке.

Я исполняю её роль с 2018 года, и мне этот образ очень нравится. Олончане хорошо знают героиню и узнают меня в городе уже даже без костюма.

— Как реагируют на Луминайне люди из других регионов России?

— Людям из других регионов страны нравится наш край как раз тем, что он уникальный, а такие персонажи, как Луминайне, привлекают внимание. Конечно, главная особенность моей героини — знание родного языка, который она продвигает и с которым знакомит. Люди всегда отмечают красоту звучания и мелодичность карельского языка, очень часто просят сказать или спеть что-нибудь, передать привет или записать пожелания родственникам, поздравить их с днём рождения или Новым годом.

На событийных мероприятиях популяризация языка и культуры идёт через знакомство с традиционными карельскими играми и танцами: дети и взрослые разгадывают карельские загадки и водят круугу, а также с удовольствием учат карельские слова и отдельные фразы.

— Что образ Луминайне даёт лично Вам? Какие яркие события, связанные с ней, особенно запомнились в 2023 году?

— Образ Луминайне даёт мне общение с людьми, новые знакомства и обмен опытом, путешествия и яркие впечатления, я также раскрываю в себе творческие таланты и интересы.

В 2023 году Луминайне вместе с Паккайне много путешествовала к своим сказочным друзьям: в Ко­строму, Великий Устюг, Лихославль, горный парк Рускеала, Мос­кву. Особенно запомнился проводимый в Олонце XXI зимний фестиваль «Олонецкие игры Дедов Морозов», так как было много гостей: приехало аж 27 Дедушек-участников и 10 других сказочных героев из России. Праздник проводился при поддержке Президентского фонда культурных инициатив. Проект был реализован МБУ «Олонецкий центр творчества и досуга» и оставил яркие эмоции и воспоминания у олончан и гостей города, ну и, конечно, у нас, участников.

В конце 2023 года в составе делегации Олонецкого района я участвовала в международной выставке-форуме «Россия» в Москве. В рамках проведения Дня Республики Карелия мы представляли интерактивную площадку «Олонецкие игры Дедов Морозов» и подарили настоящую новогоднюю сказку жителям столицы.

— Можно попросить Вас пожелать что-нибудь нашим читателям на карельском языке?

— Hyvät anukselazet, anuksenlinnan da hieruloin rahvas, vanhat da nuoret Olonija-lehten lugijat opastukkua da paiskua karjalakse omien vahnembien, lapsien, vunukoin, tuttavien da susiedoinke. Anna karjalan kieli elay meijanke da enambi rahvastu opastuu muamankieldy da pagizou karjalakse, se on meijan oma kieli, gu myo elammo Karjalas. Toivotan teile kaikkie hyviä! Olgua tervehen!

Карина ЧЕРНЯКОВА

Фото Алексея ФАРИЕВА