ОДИНОКАЯ ГАРМОНЬ

Песня Бориса Мокроусова на стихи Михаила Исаковского была написана в 1946 году. Своё стихотворение, называвшееся «Снова замерло всё до рассвета…», поэт написал годом раньше — в 1945­м.

В первоначальном варианте было шесть строф, а само стихотворение было посвящено пареньку-гармонисту, не вернувшемуся с фронта Великой Отечественной войны, но звуки его одинокой гармони до сих пор тревожат сердца девушек, которые овдовели, не успев выйти замуж. Когда писалась песня, из стихотворения были «удалены» два куплета: надо было возрождать разрушенную войной страну, а для этого нужны были оптимистичные песни. Тетрадь со стихами Михаила Исаковского хранится в Российском государственном архиве, там сохранились все шесть строф. Вот две последние, не вошедшие в песню:

Отчего мне и сладко и больно

В эту пору в родимом краю?

Отчего я вздыхаю невольно,

Как заслышу гармошку твою?

Словно жду я тебя втихомолку,

Хоть и знаю, что ты не придёшь.

Что ж ты бродишь всю ночь по посёлку,

Что ж ты девушкам спать не даёшь?

Когда я переводил это стихотворение Михаила Исаковского на ливвиковский диалект карельского языка, мне захотелось перевести его полностью. Разумеется, стопроцентной точности перевода я вряд ли добился, но надеюсь, что смысл сохранил. Песня вскоре прозвучит в исполнении мужского народного хора «Тервех, бриха!», который включил её в свой репертуар.

On myӧs vaikkani kai ehtyӧvaste,

Uksi salvattu, taivahas kuu…

Kuuluu soittai kui hieruumyӧ astuu,

Kuuluu pajattau atkalas kui.

Lähtӧy peldole, tulou myӧs hieruh,

Eigo väzy se soittajes yӧl.

Kedä eččiu myӧs kavottu mierus,

Kunne segoi häi atkalan mual?

Tuuli myӧs pellot kai viluskoittau,

Tuomi kukat myӧs lykännyh pois.

Sagei tusku vai elaigua voittau —

Et voi atkalas istua sa kois.

Kunne lähtenyh on sinun aino,

Kunne sevonnuh ob sinun yӧ?

Ammui sinuu ma elaijas kaimain,

Nygӧi elaigu meidy vai syӧu.

Mindäh minul on magei da kibei,

Joga syvysty armahal koil?

Lähten pihale — pihal on libei,

Lundu kivokset tuuli jo toi.

Vuattan sinuu — on syväimes soitto,

Vaiku tiijän, ga et tulla voi.

Sinä lähtenyh minuspäi loitton,

Taivas kodoimu sinule roih…

Василий ВЕЙККИ